Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL Subscrew http:// IDFL.me
Hei, kawan.
Tunggu sebentar.
Mau kemana kau?
Mau kemana?
Apa kabar kawan?
Kau baik saja? Mau kemana?
Mau kearah sana, ya?
Ya?
Darimana asalmu?
Ya?
Itu dia.
Terima kasih.
Ini dia pria yang terkenal itu!
Apa?
Pria yang terkenal.
Entahlah.
Kau bilang pada polisi itu, mau jalan ke Nebraska?
Benar.
Untuk mengambil 1 juta dolarku.
1 juta dolar apa?
"Kami memberi uang tunai 1 juta dolar...
...kepada Woodrow T. Grant. Kota Billings, Montana."
Coba kulihat.
Ibumu tak mau mengantarku.
"Pemasaran Undian-Mega."
Ayah, ini cuma iklan.
Salah satu tipuan untuk menarik pelanggan.
Aku tak tahu mereka masih mencoba cara ini.
Bukan berarti tidak benar.
Mereka hanya mencoba jual majalah!
Di kertas itu, aku pemenangnya.
Kirim saja ke kantor pos. Akan kubantu.
Aku tak mau mengirim lotre bernilai 1 juta dolar!
Dasar tolol!
Kau hampir membuatku kena serangan jantung!
Tenanglah.
Ini kedua kalinya dia keluyuran.
Aku tak pernah tahu, si bajingan ini...
...mau jadi milyuner.
Pasti dia sudah lama memikirkannya...
...dan berusaha mencapainya.
Lagipula mau diapakan uang 1 juta dolar, Yah?
Beli truk baru.
Kau tak boleh menyetir.
Akan kudapatkan SIMku kembali.
Beritahu aku waktunya, supaya aku bisa menjauh dari jalan.
Aku juga butuh kompresor.
Masih mengeluh soal itu?
Punyaku ada di Ed Pegram.
Karena dia memang pencuri.
Bukan pencuri.
Aku meminjamkannya.
Siapa Ed Pegram?
Orang yang kukenal di Hawthorne.
Kapan dia meminjamnya?
Tahun 1974.
Sudah hampir 40 tahun lalu.
Rumahnya 2 provinsi dari sini.
Menurutku dia mencurinya.
Karena itu aku butuh yang baru.
Mau kemana lagi kau?
Duduk.
Dia bahkan tertidur dengan lotre palsu itu.
Dia mengingatnya tiap kata.
Kurasa dia tak bisa ingat hal lain lagi.
Makanan apa ini?
Lasagna. Masih enak. Makanlah.
Kau tahu akan kuapakan uang 1 juta dolar?
Kutaruh dia di panti jompo.
Bukan berarti aku tak bisa menawarkan...
...speakers yang lebih murah...
...yang masih membuat kalian takjub...
...jika kalian cemas merk Wilsons atau Paradigms...
...menguras tabungan kalian.
Cara mereka mendesain speakersnya...
Tak mungkin salah.
Baik.
Baiklah, ya...
Baiklah, kami akan membicarakannya dan segera menemuimu.
Akan kuberitahu.
Ini kartuku.
Telepon aku kalau punya pertanyaan.
Baiklah. Terima kasih./ Ya.
Mark, Janice, terima kasih sudah datang.
"Janice."
"Janice." Maaf.
David, ada telepon di jalur satu.
David Grant, telepon di jalur satu.
Dimana polisi menemukannya sekarang?
Dari King Avenue sampai jalan Albertsons.
Aku tak tahan lagi.
Ross sedang bicara padanya.
Ross.
Hai, David.
Ada apa lagi, Ayah?
Tanya Ibu dan Ross.
Mereka tahu semuanya.
Aku bertanya padamu.
Truk ini tidak mau nyala.
Karena sudah mati selama 10 tahun.
Akan coba kuhidupkan.
Dia masih berniat ke Lincoln untuk mengambil uangnya.
Hei, Yah. Kenapa tidak...
...perbaiki truknya dulu atau naik bis?
Kenapa kau malah jalan kaki?
Jangan begitu.
Orang malang itu tak paham.
Kupotong kabel mesinnya.
Supaya lama membenarkannya.
Dan ibu benar. Sudah waktunya memikirkan panti jompo.
Ibu sudah tak tahan dengan tingkahnya. Kasihan dia.
Dia tak harus ke panti jompo.
Ayah sedang mencari arti kehidupan.
Itu saja.
Ya! Menyedihkan!
Hanya minum yang memberinya...
...arti kehidupan, sampai sekarang.
Ibu dan aku melihat kenyataannya,...
...dan kau juga harus.
Panti jompo tempat terbaik untuknya.
Hadapi saja,...
...dia sudah tak menghiraukan kita lagi.
Dia tak pernah sayang pada kita.
Kau jadi pembawa berita malam itu.
Hebat./ Terima kasih.
Pertama kalinya duduk di kursi itu, 'kan?
Ya, Kelly Ann Castillo sakit...
...jadi mereka menyuruhku menggantikannya.
Dan sepertinya aku tidak jelek, jadi...
Tom Brokaw.
Tom Brokaw baru dari Billings.
Aku tak tahu soal itu,...
...tapi, ya, aku lumayan.
Aku mengerjakan tugasku.
Ditambah Kelly Ann terkena infeksi cukup parah.
Bu! lawannya,...
...dipimpin oleh Pak Dewan Barry Tilden,...
...menyatakan rencana itu adalah ide yang sangat buruk."
Dan akan membuat pembayar pajak membayar lebih.
Dewan diharapakan membahas ajakan itu!
Di persidangan Senin nanti.
Selanjutnya, berita olahraga...
Carter membawakan kita cerita tentang pembalab mobil salju...
...yang hampir kehilangan kakinya, tapi tidak dengan tekadnya.
Akan diulas setelah jeda berikut. Tetaplah bersama kami.
Hai.
Kau pindah kesini lagi?
Tidak, hanya membawakan barang-barangmu.
Oh ya, terima kasih.
Kau mau masuk?
David, kau harus menyiram tanaman ini.
Ini tanaman.
Aku mau kau merubah pikiranmu.
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku. Aku mau kau kembali.
Tapi aku baru saja pindah.
Jadi, setelah 2 tahun kita kembali kencan?
Entahlah. Kita lihat nanti.
Kita masih berhubungan seks?
Aku harus pergi.
Tunggu dulu.
Maksudmu, kita tak bisa bersama lagi...
...kecuali kita menikah?
Menikah, putus, entahlah.
Kita lakukan keduanya. Kita lakukan sesuatu.
Angkatlah atau telpon ibu...
...sekarang./ Sialan.
Entah harus berbuat apa lagi padanya.
Ibu akan menaruh Ayahmu...
Hei, Bu. Ini aku.
Ayah.
Ayah!
Jangan ganggu Ayah!
Ayo, kuantar pulang.
Aku mau ke Lincoln, jika itu hal terakhir yang bisa kulakukan.
Aku tak peduli dengan pendapat kalian.
Dengar! Ayah tak memenangkan apa-apa.
Itu cuma tipuan.
Ayah harus menghentikan ini, paham?
Ayah kehabisan waktu.
Ayah bahkan tak bawa koper.
Aku tak mau nginap di sana.
Ayah.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Bukan urusanmu.
Ini urusanku. Aku putramu!
Lalu kenapa tidak antar Ayah?
Aku tak bisa meninggalkan semua urusanku dan pergi...
...ke Lincoln, Nebraska.
Oh.
Apa lagi yang tak bisa kau tinggalkan?
Kau sudah gila juga?
Keluarkan Ayahmu dari mobil...
...sekarang juga.
Kau harus membantu Ibu.
Ibu satu-satunya yang kerja di rumah ini.
Ayahmu cuma duduk disana.
Lihat saja dia. Dia tak berguna.
Ibunya selalu memanjakannya.
Bu, jangan cemas, ya?
Kami cuma pergi selama 2 hari.
Kenapa tidak kau nikmati kesendirianmu?
Ibu selalu tak suka ada Ayah dirumah.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Kuberitahu mereka aku sakit.
Sakit di kepala! (Gila)
Ibu akan suruh Ross menelponmu.
Dia akan membelaku.
Kedengarannya bagus. Dah, Bu.
Kau sama seperti Ayahmu!
Keras kepala!
Bilang kalau capek. Biar kugantikan.
Ayah tak boleh nyetir.
Ayah menyetir lebih baik dari orang tolol itu
Kau benar, Yah.
Ayah bisa menyetir lebih baik dari orang tolol itu!
Sialan.
Astaga Ayah. Sedang apa Ayah disini?
Oh.
Ayah haus.
Senang melihatmu tidak minum.
Bir bukan "minuman."
Ayo.
Hei, Ayah./ Ya?
Bagaimana kalau kita lihat Mount-Rushmore?
Kita tak punya waktu untuk itu!
Hanya 30 menit dari jalan tol.
Kita sudah sampai.
Hanya ada batu-batuan disana.
Bagaimana menurutmu, Ayah?
Bagiku belum selesai.
Maksud Ayah?
Sepertinya yang memahat bosan melakukannya.
Hanya Washington yang memakai pakaian.
Dan mereka semua terlihat kasar.
Lincoln saja tidak punya telinga!
Baik, kita sudah melihatnya.
Ayah?
Ayah!
Kemari, Astaga!
Ya ampun, Ayah.
Ayah baik-baik saja.
Tidur lagi sana.
Baik, Pak.
Masih bersamaku?
Mmm.
Bilang kalau sakit.
Mmm.
Jangan cemas, Pak. Hampir selesai.
Baik, Pak. Sudah selesai.
Kau akan baik-baik saja.
Tunggu sebentar.
Mana gigiku?
Gigi palsumu hilang?
Ayah tinggal di motel?
Tidak.
Di bar?
Ayah tidak pernah pergi ke bar.
Kau tinggal di tempat penyajian alkohol,...
...yang bukan kau sebut bar?
Pasti terlepas saat aku jatuh di rel kereta.
Tuan-tuan.
Terima kasih atas kesabaran kalian.
Dikarenakan luka di kepala yang cukup parah,...
...usianya, kebingungannya...
...dan konsumsi alkoholnya,..
...menurutku, kita harus memeriksanya...
...selama satu atau dua hari.
Aku tak minum.
Kau dengar, Ayah?
Kita takkan sampai di Lincoln hari Jumat.
Kita masih punya waktu sampai hari Senin.
Kita sudah harus pulang.
Aku tak mau pulang.
Aku tak bisa menunggu sampai hari Senin.
Itu berarti, aku bisa tidak kerja sampai hari Rabu.
Menjual pemutar musik.
Aku memenangkan 1 juta dolar.
Selamat.
Bisa bayar ongkos rumah sakit perhari.
Ayah.
Aku sudah mencari, tapi tidak menemukan gigi palsumu.
Hilang di rel kereta.
Dengar, Ibu bicara dengan Paman Ray dan Bibi Martha.
Mereka akan menerima kita di Hawthorne akhir pekan ini.
Aku tak mau ke Hawthorne.
Tidak mungkin kita pergi ke Lincoln saat akhir pekan.
Senin pagi akan kuantar ke sana.
Bibi Martha mengundang semua saudaramu...
...dan mau reunian hari Minggu ini.
Ibu akan menyusul dengan Bis, mungkin Ross dan Marcie juga ikut.
Pasti menyenangkan.
Aku tak mau ke Hawthorne.
Ayah! Ketemu!
Ini dia!
Tunggu dulu. Ini bukan gigi palsumu.
Aku becanda. Ini.
Itu bukan gigi palsuku.
Tentu milikmu.
Bukan.
Punya siapa lagi?
Cocok tidak?/ Ini bukan gigi palsuku.
Pasti milikmu.
Aku mengenal gigi palsuku.
Tentu ini gigi palsuku!
Jangan tolol!
Halo, anak-anak!
Hei, Bibi Martha.
Woody!
Martha.
Davey!
Lihat dirimu, Davey.
Terakhir kali kemari...
...usiamu masih 15 tahun.
Itu yang kukatakan pada Ayah.
Sudah lama.
Bagaimana kabarmu, Woody?
Biasa saja.
Kepalamu kenapa?
Jatuh.
Saudaramu pasti mau bicara.
Masuklah.
Lihat siapa yang kutemukan di luar, Ray.
Adik kecilmu Woody.
Apa kabar, Woody?
Biasa saja.
Kabarmu?
Biasa saja.
Hei, Paman Ray.
Toilet dimana?
Di pojok sana, sebelah kiri.
Ingat sepupu kalian, David?
Bart./ Hei.
Cole./ Hei.
Terakhir kita bertemu saat masih kecil.
Apa kabar kalian?
Biasa saja.
Ekonomi sedang sulit di Hawthorne, Davey.
Keadaan sedang sulit bagi anak muda.
Ya, aku kerja di bidang Home Theater...
...dan elektronik.
Sedang sulit terjual sekarang ini.
Cole habis keluar dari penjara.
Jangan bahas itu!
Dia pembohong!
Aku tak pakai bahasa itu dirumahku!
Maaf, Bu.
Duduklah, Davey. Kau pasti lapar.
Bibi buat roti-isi.
Berapa jam kau kemari?
Entahlah.
Kami berhenti di Rapid City.
Disitu Ayah terluka.
Berapa lama totalnya?
Um...
Kurasa 2 hari.
Dari Billings?/ Ya.
Sejauh apa itu?
Mungkin sekitar 1200 kilometer.
Butuh 2 hari untuk melewati 1200 km?
Kau naik apa? Truk sampah ya?
Subaru. Model lama.
Aku pernah ke Dallas.
1400 km.
Kesana cuma 8 jam.
Kecepatannya, sekitar 175 km/jam.
Oh, Bart ngebut.
Ini dia, Davey. Habiskan.
Terima kasih.
Sial, 2 hari dari Montana.
Si tolol itu pasti menyetir mundur.
Kakinya Ray sakit.
Ya kan, Ray?
Tak apa. Cuma sedikit sakit.
Kau dengar, Ayah?
Ayah?/ Apa?
Kakinya Paman Ray sakit.
Aku tahu.
Tapi tak apa-apa kan?
Paman Ray?
Tidak juga.
Kate bilang, Ross jadi pembawa berita di sana.
Dia bilang, Ross tampil bagus.
Ya, dia bagus.
Baguslah.
Dia selalu ambisius, ya?
Ya.
2 hari dari Billings.
Ayah dulu yang punya bengkel ini.
Punya Ayah? Bukannya punya si maling kompresor itu?
Ed Pegram?
Ya, kukira milik dia.
Kami rekanan.
Oh.
Apa yang terjadi?
Kujual padanya.
Berapa?
800 dolar.
Butuh sesuatu?/ Hai, ya.
Dulu Ayahku yang punya tempat ini.
Oh ya?
Sedang apa kalian?
Kami cuma mengganti kabel pendingin persneling.
Kalian kenal Ed Pegram?/ Siapa?
Ed Pegram.
Dulu dia yang punya tempat ini bersamaku.
Kami tak kenal.
Hei, kawan.
Kau salah pakai kunci.
Ayo, Yah. Kita pergi.
Senang bicara denganmu.
Si tolol itu pakai kunci yang salah.
Kita lihat apa ada yang kukenal di sana.
Lumayan sepi disini.
Hai, kawan. Mau pesan apa?
Bir.
Bir apa?
Apa saja. Coors, kalau punya.
Aku pesan air mineral Mountain Dew.
Baik, kami kehabisan merk Coors.
Truk pengantar tak datang sampai hari Senin.
Budweiser saja.
Bud dan Dew, segera datang.
Tempat ini masih punya Tom Varnik?
Aku tak ingat nama itu.
Pasti sebelum masa kerjaku disini.
Ini kawan.
Ada lagi?
Tidak, Nyonya.
Teriak saja kalau butuh sesuatu.
Dulu Ayah kenal semua orang di sini.
Disini pertama kali Ayah minum?
Tidak.
Ayahku yang memberiku Bir.
Jadi, kurasa kau harus menjaga...
...tradisi keluarga itu bersamaku dan Ross.
Kau menyukainya, seingatku.
Aku masih 6 tahun saat itu.
Seteguk bir tidak membunuhmu...
...saat usiamu 6 tahun.
Kurasa kau mabuk.
Ayolah. Minum bir dengan Ayahmu.
Jadilah pria maco.
Aku berusaha berhenti.
Untuk apa?
Dimulai saat...
Tidak membantu.
Dan kini kau sehat.
Permisi./ Ya?
Boleh aku pesan bir juga?
Segera datang.
Aku mau minum dengan Ayahku.
Aku tak beritahu Ayah kalau Noel dan aku putus.
Siapa?
Noel.
Gadis yang tinggal bersamaku selama 2 tahun.
Dia sudah pergi. Kami putus.
Oh.
Mungkin aku harus melamarnya. Entahlah.
Aku cuma...
Aku cuma merasa belum yakin, paham maksudku?
Kapan kau tahu saatnya?
Kau sudah yakin?
Ya?
Bagaimana Ayah dan Ibu menikah?
Dia yang mau.
Ayah tak mau?
Aku berpikir, terserah saja.
Ayah menyesal menikah dengannya?
Tiap saat.
Bisa saja lebih buruk.
Pasti Ayah jatuh cinta. Setidaknya saat pandangan pertama.
Tak pernah cinta.
Ayah pernah memikirkan anak?
Mau berapa anak dan hal lainnya?
Tidak.
Kalau begitu kenapa kalian melahirkan kami?
Karena Ayah suka bercinta.
Dan Ibumu seorang Katolik.
Kau bayangkan saja sendiri.
Jadi, Ayah dan Ibu tak pernah bicarakan...
...ingin punya anak atau tidak?
Menurutku, jika kami terus bercinta,...
...kami akan melahirkan kalian.
Ayah pernah memikirkan ingin meninggalkan Ibu?
Aku baru saja berakhir dengan seorang...
...yang memberiku kekesalan setiap saat.
Ya, pastinya.
Ya.
Menurutku Ibu muak dengan kebiasaan minum Ayah.
Aku tak minum sebanyak itu.
Ayah pecandu alkohol./ Omong kosong.
Apa maksudmu, "omong kosong"?
Aku tahu Ayah punya masalah saat aku 8 tahun.
Aku pernah lihat Ayah sembunyikan botol minumanmu di bengkel.
Ya, kau juga mencurinya. Kuduga itu kau.
Kau membuatku rugi.
Ya, aku menumpahkannya...
...karena aku muak melihat Ayah mabuk tiap saat.
Sudah kuduga itu kau.
Kakakmu tak pernah...
...bertingkah seperti itu.
Aku melayani negaraku.
Aku bayar pajak.
Dan aku punya hak melakukan...
...apa saja yang kumau.
Sepertinya Ayah suka minum.
Sedikit./ Banyak.
Baiklah.
Ayah banyak minum!
Sialan! Memang kenapa?
Kau lakukan apa saja yang kau mau, begitu juga Ayah.
Kau pasti minum, jika kau menikah dengan ibumu.
Dan bukan tugasmu menasehatiku,...
...bajingan.
Ayah.
Ayah!
Apa?
Mau kuantarkan ke rumah Paman Ray dan Bibi Martha?
Entahlah.
Bukannya kau hutang beberapa dolar padaku?
Ya tuhan! Woody Grant.
Aku tak percaya! Apa kabar, Woody?
Astaga, aku tak menyangka bisa melihatmu lagi di Hawthorne.
Kawan, beri salam pada temanku Woody.
Halo, Woody.
Ya!
Geser sedikit. Duduklah.
Aku tak percaya. Astaga, Woody.
Bagaimana kabarmu?
Lumayan baik./ Ya?
Aku juga. Aku tak boleh mengeluh.
Lama tak berjumpa, Woody.
Lama sekali.
Hai, aku David, putra Woody.
Oh. Ed Pegram.
Ed Pegram?
Davey? Oh, tidak mungkin.
Apa kabar, kawan?
Terakhir kali bertemu, kau masih bocah.
Dulu aku suka memberimu permen di bengkel...
...saat kau setinggi ini.
Terima kasih.
Dan sepertinya, ayahku pernah memberimu kompresornya.
Apa?
Bukan apa-apa.
Hei, Yah. Aku mau ke toilet.
Jangan katakan soal uang itu.
Ya?
Jangan katakan soal uang itu.
Kau masih tinggal di Billings?
Ya.
Apa yang membawamu kemari?
Aku cuma mampir.
Astaga, Woody Grant seorang milyuner!
Siapa sangka, ya?
Giliran berikutnya ditraktir Woody.
Ayo, Ayah.
Kau lihat wajah mereka?
Ya, aku melihatnya.
Kau lihat wajah mereka semua?
Selamat pagi.
Tidur terlalu larut, ya?
Pagi.
Davey, ambil bangku di sebelah sana.
Dan Woody, kau duduk di sebelah sini.
Sebelah situ, ya.
Lapar?
Ya, pasti enak jika kau membuat...
Kopi.
Dapat telepon dari Lowell Meyerson pagi ini.
Dan Mary Jurak.
Woody, menjadi perbincangan kota.
Begitukah?
Kenapa tak beritahu kami kau kaya, Woody?
Suruh David jangan.
Dia tak kaya.
Kau bisa beritahu kami alasan sebenarnya...
...kau datang ke kota ini.
Kami ikut senang.
Ada padamu uangnya?
Ya, kami ingin...
...melihat bentuk 1 juta dolar.
Kami harus ke Lincoln untuk mengambilnya.
Sialan, kau dapat jekpot Powerball!
Whoo!
Perlihatkan kertasnya, Paman Woody.
Jujur, dia tak memenangkan apapun.
Aku tak memenangkan apapun.
Aku tak menyalahkanmu, Woody.
Aku juga tak akan menyebarkannya.
Tidak sampai uangnya ada di bank.
Juga, hati-hati dengan orang kikir.
Bart dan aku, kami bisa mengantarmu.
Tentu.
Kami bisa mengantarmu ke Lincoln dalam sejam.
Lincoln 320 km jauhnya.
Baik, sejam setengah. Berapa lama kalau diantar kau?
Satu setengah hari.
Pasti menyenangkan, bisa memenangkan undian itu.
Kami bangga padamu, Woody.
Dan aku tahu, Ibu dan Ayah juga pasti bangga.
Ya, pasti menyenangkan.
Menyenangkan, 'kan Yah?
Senang apa?
Memenangkan semua uang itu?
Ya, lumayan senang.
Hei, Woody. Ingat aku?
Bernie Bowen, apa kabar?
Lumayan baik.
Benarkah yang kudengar?
Semua orang bilang Woody Grant jadi milyuner.
Kabar terbaik di kota ini selama bertahun-tahun!
Bukan masalah.
Bukan masalah?
Astaga! Ada yang hidupnya enak.
Membuang uang tiap harinya.
Koran akan menulis kisahmu.
Fotoku akan ditampilkan di koran?
Tentu saja.
Ayah, busnya datang.
Baiklah, senang bertemu, Woody.
Kami turut senang padamu...
...dan senang kau mampir ke kampung halamanmu...
...dan memberitahu kabar ini.
Terima kasih, Bernie.
Awasi dompetmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kalian berdua terlihat berantakan.
Aku baik saja.
Baik apanya! Kau terlihat seperti pemabuk gembel.
Beruntung kau tidak mati.
Aku tidak minum!
Itu yang kau katakan di kencan pertama kita!
Dan kau. Kau sudah gila ya?
Hampir membuat Ayahmu terbunuh...
...karena mengejar lotre palsu.
Bu, kemarilah.
Bu, dengar. Jangan galak sama Ayah, ya?
Maksudku, kita tahu...
...ini bukan soal uang.
Ini soal, berapa lama lagi dia hidup?
Setidaknya, pahami Ayah.
Apa salahnya membiarkan Ayah mengimpikan uang itu...
...selama 2 hari saja?
Kau dan Ross, selalu mencemaskan Ayahmu.
Bagaimana denganku?
Kenapa tidak mengantarku menemui adikku di Eau Claire?
Ayahku bahkan tak tahu...
...separuh hal yang terjadi disekitarnya.
Ya kan, Woody?
Ya apa?
Tahu kejadian disekitarmu?
Lihat saja, atau kau akan berubah menjadi sepertinya.
Antar aku ke pemakaman.
Aku mau berdoa.
Bibi Martha sudah menyiapkan makanannya.
Martha bisa menunggu.
Bu.
Mobilnya disebelah sana.
Itu Ibunya Woody, Sara.
Dia membenciku.
Dia mau Woody menikahi seseorang...
...yang bisa memerah sapi.
Kubilang, "Aku tak bisa menyentuh payudara sapi.
"Aku gadis kota."
Tuhan tidak memberi Sara...
...wajah yang cantik.
Wajahnya lebih mirip pria daripada wanita.
Bagaimana dia meninggal?
Saat sedang bercermin.
Tidak.
Kanker!
Disitu si Tua Swede, Tolf.
Pria baik, kakekmu. Tidak banyak omong.
Pertanian yang merusaknya.
Kau beruntung aku membawamu pergi dari sana.
Disitu adik Woody, David.
Namamu berasal darinya.
Dia meninggal akibat demam scarlet saat usianya masih 2 tahun.
Woody tidur diranjang yang sama dengannya tapi tak pernah tertular.
Itu adik perempuan Woody, Rose.
Usianya baru 19 tahun...
...saat ia kecelakaan mobil di Wausa.
Dasar pelacur./ Bu...
Tidak, aku menyukai Rose. Tapi, Ya Tuhan, ia pelacur!
Ayolah./ Ibu hanya jujur.
Ia meniduri semua pria di belakang Pabrik Susu Hawthorne...
...saat usianya 15 tahun.
Ayolah, Bu. Astaga.
Dimana keluargamu?
Mereka dikubur di pemakaman Katolik.
Orang katolik tak akan dikuburkan...
...bersama dengan pengikut Lutheran ini.
Ini Delmer, sepupu Woody.
Ia peminum.
Saat itu kami bergelut, dan dia merabaku.
Memegang payudaraku,...
...dan Woody ada disana tak tahu harus berbuat apa.
Ya kan, Woody?/ Astaga, Bu.
Ya ampun.
Aku tak tahu Keith White dikubur disini.
Kapan dia mati?
Keith White.
Ia juga menyukaiku, tapi ia membosankan.
Lihat apa yang kau dapat, Keith,...
...kalau saja kau tak bicarakan gandum tiap saat?
Oh!
Peggy Huntsucker hamil.
Peggy punya anak lagi?
Ya./ Di usia setua itu?
Sapi tua itu pasti 50 tahun.
Dia terlihat berusia 50.
Itu akibat bekerja di peternakan babi.
Punya mobil lain?
Tidak, itu satu-satunya.
Apa mesinnya?
Empat silinder.
Ya, ukurannya berapa?
Aku tak tahu tepatnya.
Mobil kakakmu apa?
Siapa, Ross?
Ya. Mobilnya apa?
Ross punya Kia Rondo,...
...dan Marcie punya Nissan Pathfinder,...
...karena dia sering mengantar anak.
Kalian semua punya mobil Jepang?
Sebenarnya, Kia buatan Korea.
Ada Tn. Woody Grant didalam?
Siapa yang mau tahu?
Aku disuruh Ny. Nagy...
...dari Hawthorne Republican untuk mengambil fotonya.
Ya, dia ada didalam.
Dan mereka mau Woody...
...mampir ke kantornya untuk sesi wawancara.
Halo?
Halo!
Ya?
Hai, kau Ny. Nagy?
Ya.
Aku David Grant, putra Woody Grant.
Senang bertemu denganmu.
Ayahmu menjadi selebritis di sini.
Untuk itu aku kemari.
Ayah tidak memenangkan lotere, undian, atau semacamnya.
Dia sedikit linglung soal kertas yang dia dapat dari kotak surat,...
...dan jadi kelewatan.
Jadi, dia tak memenangkan 1 juta dolar?
Tidak, Bu.
Begitulah, beberapa hal memang tak pernah berubah.
Dia selalu linglung.
Kau kenal Ayahku?
Sudah lama,...
...dan aku tak mau membicarakannya.
Woody dan aku sempat bersama.
Kau dulu pacarnya?
Benar.
Apa yang terjadi?
Ibumu penyebabnya.
Bagaimana kabar Kate?
Baik. Dia juga kemari.
Sampaikan salam Peg Bender padanya.
Baik. Dia tak akan menamparku, kan?
Untuk apa? Dia menang.
Nasi sudah menjadi bubur.
Jangan salah, aku menikahi pria hebat.
Kami menjalankan usaha koran ini sampai ia meninggal.
Punya 3 anak, 8 cucu.
Aku tidak mengeluh.
Saat itu Woody seorang peminum?
Tentu saja. Awal mula minuman ada disini.
Tak banyak hal lain.
Sekarang ini, bukan hanya minuman keras yang dijual,...
...hal lain juga.
Bagi Woody, kecanduannya semakin parah seusai Perang Korea.
Dia mengalami waktu yang sulit.
Kukira dia cuma montir.
Memang, untuk pesawat militer.
Tapi dia pernah tertembak, lalu dipindahkan.
Kau tahu itu, 'kan?
Terima kasih.
Ini dia.
Woody, Ray dan Albert./ Wow!
Mereka masih anak-anak.
Ayahmu jarang bicara,...
...dan saat dia pulang, dia hampir tak bicara.
Tapi selalu baik.
Banyak orang mengambil keuntungan darinya.
Dia selalu membantu orang.
Kini semua orang kira dia milyuner,...
...dia jadi pahlawan besar disini.
Maaf aku tak bisa mencetaknya jika kabar itu benar,...
...jika tak benar juga tak akan kucetak.
Aku hanya mau cetak cerita kecil tentangnya dan Kate...
...yang mampir kemari.
Sulit membayangkan kau dan Ibuku...
...memperebutkan pria yang sama.
Aku sadar tak punya kesempatan.
Ya?
Aku tak akan membiarkan dia keluyuran.
You say go slow...
I fall behind...
Mau pesan apa, orang tua?
Meatloaf.
Kau menatap menu itu selama 10 menit.
Mana ada "meatloaf" disana?
Pasti mereka punya meatloaf.
Tak ada, pilih yang lain.
Sudah ditentukan pesanannya?
Sudah kuduga.
Ayah, kau pesan apa?
Kau punya meatloaf?
Tidak, maaf. Kami tak punya.
Hanya saat makan siang.
Pesan ayam saja.
Kau mau ayam goreng,...
...atau ayam bakar?
Goreng./ Dia pesan ayam bakar.
Anda pesan apa, Bu?
Tadinya aku mau pesan daging bakar,...
...tapi kini aku tak yakin.
Apa saranmu? Masakan apa yang enak disini?
Semuanya enak, tapi aku lebih suka ikan bakar.
Tidak, aku mau daging bakar.
Aku pesan ikan bakar.
Jangan lupa cicipi...
...sup dan saladnya.
On a cold and gray Chicago morning
A poor little baby child is born in the ghetto
Ed Pegram sedang nyanyi.
And his mamma cries
'Cause if there's one thing that she don't need
It's another hungry mouth to feed
In the ghetto
People don't you understand
Suaranya selalu indah.
Satu-satunya yang dimiliki bajingan itu.
Dia baik./ "Baik"?
Kau tahu dia selalu...
...ingin mencumbuku?
Astaga, Bu.
Memangnya seluruh kota ini selalu merayumu?
Anak muda disini tumbuh...
...dengan melihat bokong sapi dan babi.
Wajar jika wanita cantik...
...membuat kelamin mereka tegang.
Bu, tolong jangan bicarakan...
...hal itu sebelum kita makan.
Kau selalu sensitif.
Dan anak yang cantik.
Kenapa, saat kau masih bayi,...
...warga selalu mencegatku dijalan...
...dan mengatakan secantik apa dirimu.
Banyak yang mengira kau perempuan.
Ya kan, Woody?
Aku tak tahu.
Hadirin sekalian,...
Ada pengumuman yang ingin kusampaikan.
Kita kedatangan selebriti malam ini.
Sahabatku sekaligus orang kaya...
...yang sudah kalian dengar...
Tn. Woody Grant!
Berdiri dan beri hormat, Woody.
Berdiri, Yah./ Ya?
Jangan mendukungnya!
Ayah, bangunlah. Ini untukmu.
Lakukan saja dengan cepat.
Beri hormat, Woody!
Hei!
Baik, babi! Sudah cukup.
Roslyn, kau akan dapat...
...tip besar dari meja itu.
Hei, Davey!
Halo, Tn. Pegram.
Aku berharap bisa bicara denganmu.
Oh, ya?
Apa yang bisa kubantu?
Aku cuma ingin kau tahu, aku memikirkan Woody.
Pria yang baik.
Terima kasih.
Selalu tulus.
Sudah bukan rahasia, kalau...
Dia selalu mabuk saat kami berdua di bengkel,...
...dan dia selalu mengacaukan pekerjaan,...
...dan membuat rugi kami.
Dia lebih tua dariku. Sudah seperti abangku sendiri.
Veteran Korea, dan lainnya.
Dan aku mau menunjukkan rasa hormat,...
...jadi aku meminjaminya banyak uang,...
...dan uangku tak pernah dikembalikan.
Karena sekarang ini dia dapat uang,...
...uang yang banyak...
...tak perlu kerja untuk mendapatkannya...
Sepertinya akan adil jika hutangnya dilunasi.
Kau mau 800 dolarmu dikembalikan?
Lebih dari itu Woody berhutang padaku.
Maaf mengecewakanmu,...
...tapi Ayahku tidak memenangkan apapun.
Semuanya hanya kesalahpahaman.
Kau kenal Woody, kau bisa pahami dia.
Benar, jadi kau mengantarnya ke Lincoln...
...untuk mengunjungi musium sepatu roda, ya?
Dengar, Davey, aku tak mau...
...melibatkan Pengacara dalam hal ini.
Pengacara?
Ada undang-undang untuk omong kosong ini?
Davey, Davey.
Aku pria yang tahu benar dan salah.
Dan jika Woody jadi kaya dan aku tidak menyadarinya...
...maka itu kesalahan.
Dan aku akan membenarkannya.
Kau mengancam keluargaku?
Mengancam? Tidak, itu salah.
Aku korbannya.
Pikirkan lagi ya.
Permisi,...
Aku mau kencing dulu.
Kau tahu bir membuat orang ingin kencing.
Senang melihatmu lagi, Woody. Kami turut bahagia.
Beli perahu dan memanginglah. Itu yang akan kulakukan.
Mungkin kubeli.
David, mungkin kau tak ingat...
Kathy dan Dale Slaasted.
Oh, David./ Hai. Apa kabar?
David Grant.
Aku bisa tidak mengenalmu selama jutaan tahun.
Dulu kau anak yang sangat cantik.
Aku terus mengatakannya. Lihat kan?
Seperti pangeran kecil terbuat dari keramik.
Terima kasih.
Hati-hati kalian.
Selamat menghabiskan lotrenya.
Selamat.
Aku tadi habis bicara...
...dengan Ed Pegram di toilet pria.
Dia mau apa?
Beberapa uang Ayah.
Aku bisa meminjaminya uang jika dia mau.
Duit darimana!
Hei, kau. Bangun!
Bangun sekarang.
Ada apa, Ayah?
Kita ke Lincoln hari ini?
Besok.
Kenapa tidak hari ini?
Sekarang hari Minggu. Lincoln tutup.
Semua saudaramu akan datang hari ini. Ingat?
Sebagian sudah mati.
Yang mati tak akan kemari.
Oh.
Sialan.
Jika aku tak mengambil uang itu,...
...mereka akan memberikannya pada orang lain.
Hei, Yah.
Ingat gadis yang dulu kau kencani...
...namanya Peg Bender?
Siapa?/ Peg Bender.
Aku tak tahu. Kapan?
Minggu lalu. Apa maksudmu, "Kapan"?
Puluhan tahun lalu, sebelum kau menikah.
Sudah lama sekali.
Untuk apa kau bahas itu?
Snap umpan ke Cutler.
Umpan kembali ke nomor 5, kawalan ketat. Dilempar ke tengah,...
...digempur oleh Aromashodu.
Dia bawa bolanya ke tengah-tengah.
Ke kiri 45 yard. Lompat ke 40.
Menerobos Lion di garis 38 yard.
Pegangan bagus!
Devin Aromashodu membawa bolanya sendiri,...
...dan touchdown pertama di Bears.
Aku tak melihat anakmu disana, Martha.
Dimana Cole dan Bart?
Mereka sedang jadi relawan hari ini.
Memungut sampah dari jalan raya.
Mereka akan pulang saat makan malam.
Bagus sekali.
Layanan masyarakat. Yang berhubungan dengan pemerkosaan.
Kekerasan seksual, bukan pemerkosaan.
Apa bedanya?
Sangat beda.
Cole bisa menjelaskannya lebih baik dariku.
Dan Bart tak harus ikut.
Dia jadi relawan.
Baguslah!
Bears muncul dari pertahanan ketiganya.
Sebelum habis.
Ruth Chris Steak House menawarkan Ruth Classic.
Verne, kau masih punya Chevy?
Apa?
Chevy. Mobil kijang yang dulu kau punya.
Aku tak punya mobil kijang.
Entah jenis apa itu.
Yang kupunya Buick.
Itu maksudku.
Masih punya itu?
Sudah lama tidak kumiliki.
Kukira masih ada.
Keluaran tahun 1978, ya?
1979.
Itu mobil yang bagus.
Lumayan.
Mereka tidak membuatnya lagi.
Mobil itu bisa jalan selamanya.
Kenapa mobilnya?
Berhenti jalan.
Pasti akan begitu.
Halo!
Masuklah!
Hei, semuanya.
Hai, Ross.
Apa kabar Marcie dan anak-anak?
Sedang latihan tari.
Siapa yang main?
Chicago lawan Detroit.
Berapa lama kau kemari?
Jadi, Paman Woody, kau sudah mampir...
...dan bicara pada koran itu?
Belum.
Mereka mengirim bocah untuk mengambil fotoku.
Aku pergi ke kantornya dan menjelaskan padanya.
Bagaimana rasanya jadi seorang milyuner, Woody?
Biasa saja.
1 juta dolar. Bisa kalian mengalahkannya?
Mari bersulang untuk Kate dan Woody.
Untuk Kate dan Woody!
Tidak bermaksud mengecewakan kalian,...
...tapi kalian semua tahu ini cuma omong kosong.
Maksudku, Ayah tak memenangkan apapun.
Usaha yang bagus, Ross.
Ya, kami sangat setuju dengan itu.
Ross benar. Dia tidak menang apapun.
Kalian merahasiakannya, supaya orang-orang tak datang...
...untuk minta pinjaman, ya, Kate?
Pemikiran yang bagus.
Tidak, itu benar.
Woody belum jadi seorang milyuner.
Kita semua harus ingat itu.
Tapi besok, lain soal.
Apa hal pertama yang mau kau lakukan...
...dengan uangnya, Woody?
Paling pertama.
Beli truk dan kompresor.
Mau kau apakan kompresor?
Untuk mengecat.
Kau masih kerja, Woody?
Tidak.
Dia cuma mau menggantikan kompresor yang dicuri oleh Ed Pegram.
Kenapa tidak memintanya saja...
...mumpung kau masih di sini?
Huh.
David, ayo ambil barang itu.
Jangan lakukan itu.
Kalian mau ditembak gara-gara mengambil sampah tua itu?
Apa cuma aku yang waras di keluarga ini?
Baik. Bu.
Tapi, hei, Ross.
Kurasa kita harus mampir ke...
...rumah lama Ayah.
Rumah kakek kita.
Menurutmu masih ada?
Ada di peternakan Dan Conway, tapi dia tak pernah membongkarnya.
Masih berdiri disana.
Kenapa kau mau membuang-buang waktumu melihat rumah itu?
Pasti dipenuhi tikus.
Ayah, kau mau mampir kesana....
...dan melihat rumah lama itu?
Apa?
David dan aku mau melihat tempat dimana kau tumbuh.
Untuk apa?
Paman Albert sedang apa?
Sedang melihat mobil lewat.
Ingat saat mereka berkunjung saat kita masih kecil,...
...dia suka bawa kursi ke luar halaman depan...
...tiap malam untuk melihat jalanan?
Ya.
Hai, David. Hai, Ross.
Senang bisa bertemu lagi.
Kami tak mau menyia-nyiakan waktu ini begitu saja.
Ya./ Ya, terima kasih Bibi Betty.
Senang bertemu denganmu juga.
Ada sesuatu,...
...yang sulit kukatakan.
Kami merasa harus mengatakannya.
Soal apa?
Ya...
Mungkin kalian tidak tahu,...
...Woody selalu punya masalah dengan uang,...
...dan keluarganya sering membantunya tiap saat.
Karena nasibnya sedang baik...
Kurasa keluarga kalian mungkin mau...
...melunasinya.
Sering kudengar hal itu akhir-akhir ini.
Kalian tahu, Cole dan keluargaku...
...sebenarnya tak mau bicarakan ini, tapi...
...mereka juga mau bicarakan kesepakatan ini.
Maksudmu, kau menginginkan uang kami?
Kami cuma berujar, melihat bagaimana...
...keluarganya mengurus Woody,...
...dan menjaganya tetap hidup.
Verne dan aku meminjamkan banyak uang pada Woody,...
...dan bukan berarti dulunya kami kaya.
Dia iparku,...
...dan kami tak tahan melihat anggota keluarga menderita.
Dengar, Bibi Betty,...
...dan kalian semua, sebenarnya...
Woody tidak memenangkan apapun.
Semua ini hanya pura-pura.
Pembohong!
Jangan berikan omong kosongmu, Ross.
Mau berkelahi?
Ayo!
Hei!
Jangan pukul wajahku, ya? Untuk di TV.
Hajar dia, Bart!
Ada apa ini?
Kalian sudah gila ya?
Bibi Betty dan begundalnya meminta ganti rugi.
Untuk apa?
Mereka menginginkan uang dari "kemenangan" Ayah. Benar?
Kata mereka, kita berhutang.
Lihat? Uangnya ada.
"Berhutang pada mereka?"
Kau ini bicara apa, Betty?
Kate, dulu kami membantumu dan Woody dari permasalahan...
...gajinya yang dipakai untuk beri minuman.
Kau tahu, aku saling membantu.
Kau selalu menyuruhnya memperbaiki mobilmu gratis,...
...dan dapat bensin gratis.
Bibi Kate, kami tak minta banyak. Cuma uang logam.
Aku masih ingat.
Uang yang kau berikan padanya...
...tidak sebanyak yang dihutangkan.
Dia tak bisa bilang "tidak" pada siapapun...
...dan itu mengacaukannya.
Kurasa kau sudah berpengalaman, Kate.
Menurutmu darimana uangnya datang...
...saat kau ingin...
...pindah ke Billings dan membuka usaha Salon itu?
Dari keluargaku saat mereka bokek! Itu asalnya!
Aku tak percaya pada sifat kalian!
Biasanya seseorang harus mati...
...sebelum burung gagak mengitari mayatnya.
Tenanglah, Bibi Katie. Kami tak bermaksud begitu.
Kami cuma basa-basi...
...sebelum kami bicara langsung pada Woody.
Jangan coba-coba minta...
...uang pada pria malang itu.
Dia tidak malang (miskin). Dia kaya.
Meskipun dia kaya, dia takkan memberimu sepeserpun.
Takkan kubiarkan!
Mungkin itu tidak terserah padamu, Bibi Kate.
Sudah cukup.
Dengarkan baik-baik.
Kalian bisa...
...enyah darisini!
Anak-anak, bawa Ayah kalian.
Bagaimana menurutmu, Ayah?
Terlihat sama.
Benar.
Beginilah cara ibumu menjaganya.
Ayahku yang membangun rumah ini.
Sungguh?
Tunggu dulu. Maksudmu, tidak sendirian, 'kan?
Ya. Sebelum aku lahir.
Saudaranya membantunya.
Biar aku saja.
Ini dulu kamarku.
Tempat dimana David, adiknya Woody meninggal.
Kau ingat, Ayah?
Aku tidur disana.
Ini kamar orang tuaku.
Aku bisa dipecut kalau main kemari.
Kurasa tak ada yang berani memecutku lagi.
Lumbungnya masih ada.
Sudah puas melihat?
Sepertinya.
Cuma sekumpulan kayu tua dan rerumputan.
Kau pernah menginginkan peternakan seperti Ayahmu?
Aku tak ingat.
Dan tidak penting.
Disana peternakan O'Hara.
Ia sudah meninggal.
Ia ada di panti jompo di Valentine.
Salah satu anaknya masih tinggal disana.
Dan itu rumah Ed Pegram di sebelah kanan.
Sedang apa kau?
Ayo kita curi.
Kita sudah disini.
Apa yang kalian rencanakan?
Hei, Yah, bukannya kau mau lihat...
...apa dia masih menyimpan kompresormu?
Bisa kalian lupakan ketololan ini?
Akhirnya kompresormu kembali, Ayah.
Itu bukan kompresorku.
Tentu itu milikmu.
Punyaku tidak seperti itu.
Pasti milikmu.
Cuma kompresor tua yang kami temukan di lumbung Ed Pegram.
Itu bukan lumbung Ed.
Apa maksudmu?
Itu milik Westendorf.
Benar.
Benar, milik keluarga Westendorf.
Rumah keluarga Pegram dekat dengan kota.
Ibu bingung.
Ed dan istrinya Dorothy.
Dia memang seperti babi!
Ada yang mau Ibu katakan tentang keluarga Westendorf?
Tidak, mereka orang baik.
Pernah mengalami masa-masa sulit.
Kehilangan anak.
Hampir bangkrut...
...tapi mereka kerja keras dan menyelamatkan peternakannya.
Orang-orang terpuji, keluarga Westendorf itu.
Mereka tak pantas dapat perbuatan yang baru kalian lakukan.
Kenapa tidak bilang kalau itu bukang rumah Ed, Ayah?
Aku tak tahu rencana kalian.
Kau pernah lihat kami mencuri mesin?
Aku tak pernah tahu rencana kalian.
Kenapa tidak bilang kalau itu bukan milikmu?
Kukira kau menginginkannya.
Untuk apa kompresor tua bagi kami?
Ayah juga bingung.
Hai, George.
Hai, Jean.
Ingat kami? Kate dan Woody Grant?
Tentu. Apa kabar?
Baik.
Kami cuma lewat dan ingin mampir.
Sudah lama tak ke Hawthorne.
Sedang apa kalian di kursi belakang?
Uh...
Kami cuma istirahat sampai kalian datang.
Kalian mau masuk ke dalam?
Maaf, kami cuma punya waktu untuk menyapa dan pergi lagi.
Hai, Woody. Apa kabar?
Baik, George. Bagaimana denganmu?
Masih sehat.
Masih tinggal di Montana?
Ya.
Billings, 'kan?
Benar.
Kau masih buka Salon, Kate?
Tidak, aku melepas usaha itu.
Begitu.
Senang bertemu kalian.
Sebaiknya aku duduk didepan dan kembali ke kota.
Senang bertemu kalian./ Sama-sama.
Telepon kami kapan-kapan.
Tentu. Dah.
Dah.
Kau benar, Bu.
Keluarga Westendorf orang baik-baik.
Sudah kuberitahu pada kalian.
Mau apa kalian sekarang?
Masuk ke silo dan mencuri jagung?
Biar aku yang menyetir./ Tidak, aku saja.
Besok kita berangkat jam berapa?
Kurasa lebih baik jam 8 pagi.
Tambah bir lagi?
Kurasa begitu.
Hei, Davey, geser sedikit.
Apa kabar, koboi?
Semuanya berjalan lancar.
Woody.
Ed.
Cukup basa-basinya,...
...waktunya bicarakan bisnis.
Woody, aku bicara pada putramu...
...kalau kau tidak keberatan memakai hasil dari kemenanganmu...
...untuk melunasi hutang sahabat lamamu Ed.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Aku punya 20 dolar.
20 dolar? Tidak.
Tidak, kurasa lebih banyak kali ini...
10 ribu dolar.
Berikan 10 ribu dolar, Ayah.
Aku belum mendapatkannya.
Woody...
Aku selalu menganggap kita teman.
Ingat, akulah yang meyakinkanmu agar tetap bersama Kate.
Ya, Davey. Ayahmu mau bercerai...
...karena dia bercinta dengan gadis negro di tempat reservasi.
Dia kira dia jatuh cinta.
Bukan begitu, Woody?
Kapan itu terjadi, Ayah?
Setelah Ross lahir. Sebelum kau.
Kau tahu, kalau aku tak ada disana,...
...kau mungkin tak akan lahir.
Saat itu, perceraian masih dosa.
Sekarang ini sudah tak masalah.
Tuhan pasti merubah pikirannya.
Meskipun aku tak menyalahkanmu, Woody,...
...karena Kate selalu menyebalkan.
Enyah dari kami!
Aku mau uang itu!
Minggir!
Baik, Davey.
Terserah kau saja.
Ini terakhir kalinya...
...si Tua Eddie bersikap baik.
Aku dapat!
Ayah, kau baik saja?
Mereka mengambil kertasku!
Hei, David.
Dimana kertasnya?
Kertas apa?
Kembalikan saja.
Aku tak tahu maksudmu, kawan.
Cole, kau tahu?
Tidak.
Dimana?
Kami tak memilikinya.
Diam, Cole!
Kami membuangnya saat kami tahu itu palsu.
Milyuner? Lucu sekali.
Kalian menyedihkan.
Aku tak akan bilang hal ini pada Ibu atau Ross.
Kami katakan pada mereka kalau kau sudah waras lagi,...
...dan kita akan pulang ke rumah.
Bagaimana?
Tak apa.
Setidaknya kita melihat adanya perubahan.
Dan aku senang karena kita melewatinya bersama.
Bukan begitu?
Mungkin mereka menjatuhkannya.
Haruskah kita mencarinya?
Kurasa lebih mudah mencari gigi palsumu.
Hei, Ayah.
Kita istirahat sebentar.
Bayangkan apa saja yang bisa kau lakukan...
...dengan 1 juta dolar, Woodrow.
Kita sudah tahu apa yang akan dibeli si tolol itu.
Dia akan beli truk.
Oh.
"Untuk mendapatkan hadiahmu...
...kau hanya perlu mengembalikan kertas ini...
...ke kantor kami, beserta nomor kemenanganmu...
...dan daftar langganan majalah yang kau suka."
Hei, Woody! Aku baru saja mencarimu.
Ada yang menemukan lotre berhargamu...
...di jalanan.
Sebaiknya kau menjaganya, Woody.
Jangan sampai hilang lagi.
Ada apa, Ayah?
Aku pusing.
Ayo kita ke dokter.
Antarkan aku ke rumah.
Kita akan pergi ke Lincoln besok pagi.
Tidak, kita tak akan kesana.
Kita kesana.
Tidak, ayolah.
Biarkan aku duduk sebentar.
Baik.
Sampai sini saja ya?
Cukup sampai disini!
Kepalamu cedera,...
...dan kini kau sulit berdiri.
Kau sudah janji.
Kau tidak menang!
Paham? Kau tidak mengerti ya?
Kita tak akan ke Lincoln...
...untuk mengejar impian bodoh itu!
Ini salahku membawamu sejauh ini.
Kau punya cukup uang untuk pergi sendiri.
Kau tidak boleh nyetir.
Apa maksudnya?
Aku mau truk baru.
Kenapa kau ingin sekali punya truk baru?
Ingin punya saja.
Aku selalu ingin truk model terbaru.
Bagaimana dengan sisa uangnya?
Kau tak butuh 1 juta dolar untuk sebuah truk-terbuka.
Untuk kalian.
Aku mau meninggalkan sesuatu buat kalian.
Kami baik saja, Ayah.
Kami tak butuh.
Aku cuma mau mewarisi sesuatu.
Kau tahu, jika ada kesempatan menang, aku akan mengantarmu.
Kau tahu itu, 'kan?
Aku takkan bohong padamu.
Aku tahu.
Dengar, satu-satunya alasan aku setuju mengantarmu ke Lincoln...
...hanya untuk pergi sementara dari Billings...
...dan mungkin menghabiskan waktu bersamamu.
Dan membuatmu diam.
Baiklah.
Baiklah apa?
Aku akan diam.
Bagaimana dengan Lincoln?
Kita tak perlu pergi.
Bagus.
Ayah!
Hei.
Mereka bilang, dia boleh menginap disini...
...sampai besok siang atau sore.
Lalu kurasa kita akan pulang.
Mungkin kami akan mengunjungimu Selasa malam.
Baik. Terima kasih, David.
Ibu dan aku akan pulang besok pagi.
Aku harus pulang, jadi...
Aku harus mendengar keluhannya...
...tentang kehilangan kekayaan di sisa hidupnya.
Atau hidupku.
Dia bisa menguburku hidup-hidup nanti.
Dasar tolol.
Mau dibuka atau ditutup?
Sebaiknya ditutup.
Ayah?
Tunggu, Ayah! Kau tak boleh pergi dalam keadaan begitu.
Ayolah, lepas dulu jubahmu!
Ini. Kemarilah.
Hai. Bisa kubantu?
Hai.
Ayahku kemari untuk mengambil 1 juta dolarnya.
Ayah, berikan kertasnya.
Maaf, nomormu bukan salah satu yang menang.
Sepertinya kau tidak menang.
Tapi katanya aku menang.
Dikatakan menang kalau nomormu...
...salah satu yang menang.
Maaf, Pak.
Kuharap kalian tidak datang dari jauh.
Montana.
Ya ampun.
Kurasa sudah selesai.
Aku bisa memberimu hadiah gratis,...
...topi atau bantalan kursi.
Mau topi atau bantalan kursi?
Ya?
Mau topi atau bantalan kursi?
Topi saja.
Dia pilih topi.
Ini sering terjadi?
Ya. Kadang-kadang.
Biasanya orang tua seperti Ayahmu.
Apa dia mengidap Alzheimer?
Dia hanya percaya pada perkataan orang padanya.
Sayang sekali.
Ya.
Terima kasih.
Ayah?
Ayah.
Aku disini.
Kita pulang ke Billings, ya?
Baik.
Kita akan banyak istirahat.
Terserah kau saja.
Memang mobilmu kenapa?
Mereka memberi tawaran bagus untuk mobil itu.
Tidak mirip mobil.
Truk ini sedikit besar.
Umurnya baru 5 tahun. Masih baru.
Kuharap kau tidak keberatan...
Aku mengatasnamakan mobil ini padamu.
Mengatasnamakan padaku?
Ya, tapi kau harus mengijinkanku menyetirnya.
Kau bicara dengan orang lotre itu?
Ya.
Mereka hanya memberi truknya saja.
Masuklah.
Baik, Yah. Giliranmu yang nyetir.
Katamu aku tak boleh.
Bawa sampai Locust Street.
Hanya beberapa blok. Tidak banyak mobil.
Ayolah.
Ini trukmu.
Hei! Bagus, Woody!
Nunduk.
Apa?/ Sialan! Nunduk!
Bagus sekali!
Sampai jumpa, Albert.
Sampai jumpa, Woody.
Jakarta, 14 Februari 2014
Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL Subscrew http:// IDFL.me